Définition

1. Adjectif :
   • Somptueux, magnifique, splendide : Décrit quelque chose d'une beauté éblouissante, riche et impressionnante, souvent associée à la richesse, à la décoration ou à l'apparat.
   • Superbe : D'une beauté majestueuse et remarquable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy mặc một chiếc váy lộng lẫy trong buổi dạ hội. (Elle portait une robe somptueuse au bal.)
  • Cung điện được trang trí một cách lộng lẫy cho lễ đăng quang. (Le palais était décoré de manière splendide pour le couronnement.)
  • Buổi biểu diễn ánh sáng thật sự lộng lẫy. (Le spectacle de lumières était vraiment magnifique.)

Utilisations avancées

• "lộng lẫy một cách..." : splendide d'une manière...
  • Cô dâu trông lộng lẫy một cách quý phái. (La mariée avait l'air splendide d'une manière aristocratique.)
• Utilisé pour décrire des événements, des lieux, des vêtements ou des objets qui se distinguent par leur beauté riche et éclatante.

Variantes et mots apparentés

• Lộng lây (forme dialectale ou ancienne) : Peut parfois être rencontrée avec le même sens.
• Rực rỡ (adj) : Éclatant, brillant, flamboyant. (Moins connoté "riche" que "lộng lẫy").
• Tráng lệ (adj) : Majestueux, grandiose. (Souligne souvent la grandeur et la solennité).

Synonymes

• Huy hoàng : Glorieux, radieux.
• Xa hoa : Luxueux, fastueux. (Insiste sur l'aspect dépensier et ostentatoire).
• Diễm lệ : D'une beauté éclatante et élégante.

Expressions idiomatiques liées

• Lộng lẫy như tiên nữ : Splendide comme une fée.
  • Trong bộ váy đó, cô ấy lộng lẫy như tiên nữ. (Dans cette robe, elle était splendide comme une fée.)
• Vẻ lộng lẫy : L'apparence somptueuse / la splendeur.
  • Vẻ lộng lẫy của kinh thành về đêm. (La splendeur de la capitale la nuit.)

1. somptueux; superbe; splendide; magnifique